کتاب دختر استالین اثر رزماری سالیوان

کتاب دختر استالین رمان­گونه و یا در واقع زندگینامه و مستند­نگاری درباره ی سوتلانا علیلویوا یا همان سوتلانا استالین است که برای گریز از زندگی زیر بار نام پدرش نام خانوادگی مادرش را برای خود انتخاب می کند و به رغم همه ی تلاش هایش برای نشان دادن اینکه با سیاست های پدرش مخالف است؛ از نام استالین رهایی نیافت. این کتاب درباره ی ماجراهای فرار او از شوروی و پناهندگی اش به آمریکا و مرگ او در فقر و فلاکت است. یکی از جذابیت های این کتاب آشنایی با واقعیت های تاریخی قرن بیستم و خصوصا شوروی است. نویسنده ی کانادایی کتاب، خانم رزماری سالیوان برای نوشتن این کتاب به منابع زیادی مثل کتاب ها خصوصا کتاب هایی که خود سوتلانا نوشته است، مقالات، مصاحبه های تلویزیونی و… رجوع کرده است ولی بخش عمده ای از کاری که این خانم انجام داده و کار بزرگی هم در نوع خودش به شمار می آید و جوایز زیادی هم شاید به خاطر همین تلاشش به او داده اند این است که تک تک چهره های اشاره شده در داستان زندگی دختر استالین را در گوشه و کنار جهان پیدا کرده و با آنها گفتگو کرده است.

جلد اول این کتاب نگاهی به درون شخصیت استالین دارد و بنابراین به کسانی که به تاریخ شوروی و تاریخ کمونسیم علاقمند هستند؛ پیشنهاد می کنیم. چرا که به بسیاری از سوال­های ما درباره­ ی استالین، مانند اینکه چرا این آدم مثلا در سال های 38-37-1936 میلادی مرتکب آن جنایت های فجیع شد؟ چرا دستور دستگیری و پاکسازی و اعدام میلیون ها نفر را داده؟ چه دلیلی داشت که حتی اعضای خانواده خودش را به جوخه اعدام سپرد؟ را خواهد داد.

جلد دوم به زندگی سوتلانا در آمریکا،انگلستان،بازگشت او به شوروی و دوباره گریختن از شوروی و فراز و نشیب های زندگی او و روابطش با دخترش اولگا پرداخته است.

این کتاب جوایز زیادی را نصیب خود کرده است مانند:

جایزه پلوتارک، جایزه آر.بی.سی. تیلور، جایزه هیلاری وستون، فینالیست جایزه معتبر پن/بوگارد ولد، و فینالیست جایزه نشنال بوکر کریتیکس سیرکل، قرار داشتن در فهرست بهترین کتاب های روزنامه دیلی میل و اختصاص مقام اول به خود.

مترجم این کتاب از معدود مترجمان است که متون روسی را مستقیما و بدون بهره­ گیری از زبان واسطه به فارسی ترجمه می­کند؛ که این خود شاهدی برای ترجمه روان و عالی اوست.  بیژن اشتری در زمینه ی تاریخ شوروی و کمونیسم مطالعه ی فراوانی دارد و کتاب های «استالین دربار تزار سرخ»، «لنین، زندگی انقلابی سرخ»، «تروتسکی، کاهن معبد سرخ» و «استالین جوان» با ترجمه ی او در دسترس علاقمندان قرار دارد.

پیشنهاد کتاب در زمینه جنگ جهانی دوم:

آخرین شاهدان

بلبل