من عاشقم اثر ولادیمیر مایاکوفسکی

کتاب “من عاشقم” ترجمه حمیدرضا آتش­ برآب و درباره­ ی یکی از چهره­ های بسیار بزرگ هنر روسی، ولادیمیر مایاکوفسکی، است. کسی که استالین او را با استعدادترین شاعر عصر و پاسترناک شاعر درجه اول نسل­ اش خواند.حمیدرضا آتش­ برآب این شاعر پیرو سبک کوبوفوتوریسم را به دوستداران ادبیات روسی در ایران، معرفی کرده است. در این کتاب پای ترجمه شعر به همراه لحن، ملودی، موسیقی جدید در زبان مقصد و نو­ واژه­ پردازی در میان است. آن هم ترجمهٔ اشعار شاعری که شعرش شنیداری و دکلمه­ وار است و مربوط به مکتبی نامرئی و تعیین ناشده، که آن را اغلب پروردهٔ شعر اجرا می­دانند. مایاکوفسکی قراردادهای شعری پیش از خود را در هم شکست و شکل­های آزاد الگوهای آوایی را توسعه داد. کتاب به سه مدخل دریچه ،پیکره و گزیده تقسیم شده است. بخش دریچه بر اساس مقدمهٔ زیبای “والنتین بابریتسوف” بر منتخب آثاری از مایاکوفسکی شکل گرفته است و هر جا نیاز بوده، مترجم از مقالات و تفسیرهای علمی مختلف و نیز جستارهای شخصی خویش برای توضيح بیشتر بهره گرفته است. مدخل پیکره ضمیمه­ ی کاملی برای فهم قسمت­های دریچه است که خواننده با خواندن آن با مکتب فوتوریسم و شاعران پیرو آن، سیر تحول شعری مایاکوفسکی و روایت­های مختلف درباره­ ی زندگی و مرگ وی آشنا می­شود.بخش گزیده هم شامل منتخب آثار شاعر به صورت دو زبانه است که به انتخاب مترجم در کتاب آورده شده است. لازم به ذکر است که توضیحات معرفی این کتاب از مقدمه عالی و تخصصی آن وام گرفته شده است.

ولادیمیر مایاکوفسکی

حمیدرضا آتش­ برآب

انتشارات علمی و فرهنگی